【海外の反応】　本田圭佑のインタビューに対する現地フォーラムの反応まとめました

　　　　インタビュー【前編】・【後編】への現地フォーラムの反応まとめました

インタビュー前編への反応です

・素晴らしいインタビューだ
　ありがとう
　映像では本田がとても心配しているように見える

・本田が理解できん
　不思議で厳しい日本人なのか
　これが普通の真面目な若者なのか

　　　

・インタビュー見た人
　本田は契約延長の事何か言ってた？

　　・いいや

　　　　・ありがとう、それじゃあ
　　　　　なぜ最も話題の質問の聞いていないんだ・・・？

　　　　　　　　・だよね

　　　　　　　　　　　・特に聞かなかったのでは
　　　　　　　　　　　　すでに契約のこと知ってるのかも

　　　　　　　　　　　　　　　＜Max記者＞
　　　　　　　　　　　　　　　・後編を見て、間もなく来るから

・なんで本田はスペイン語をトレーニングしてるんだ？
　スペインの夢でもあるのか？

　　　　・十中八九そうだね:)

・良いやつだ、とてもいい選手だし
　彼がうちでプレーしてくれて嬉しいよ

＜ゼニトサポーター＞
・いいインタビューだ！
　彼に成功して欲しいが
　ゼニト戦では活躍してくれるなよ
　今回はサンクトペテルブルクでCSKAが負ける時だ

インタビュー後編への反応です

・行かないでくれ、頼むから

・うちにはゴンサロ・ブエノとマティアス·スアレスがくるから
　本田を見送れる
　彼はうちでは終わりだよ

・このインタビュー翻訳されると思うけど
　日本のメディアの反応がとても興味深いわ
　

・どこにも行かないよ
　確信している

・とても興味深い話についての質問に対して
　とてもつまらない答え・・・
　p.s.本田の英語はまだ良くないな

・彼は腕を組んで座ってる
　このジェスチャーの意味は彼が喋りたくないってことだ

・何もはっきりわかっていないことがはっきりわかったな

・誰も冬に出て行かないことを願うよ
　このリーグ戦で本田はとても必要なんだ

・本田はオファーを待っているんだろうな

・どんなことになろうとも
　本田に幸運を祈るよ

・圭佑はとても自分をさらけ出さない人だな

・本田が冬に去ってスアレスが本田の後任として
　チームの中心を務めるのは明らかだ・・・
　ゴンサロ・ブエノを夏に契約の切れるマルクゴンサレスの代わりに獲得する
　もう一つ選択肢がある、より好ましいのが
　でもより非現実的だからな
　ブラジルからもう一人選手を、でも2人が限界か

・ありがとう
　どうやら去るみたいだな
　えーっと、彼の未来に幸運を祈るよ
　そしてうちは4-3-3に
　エルム、ザゴエフ、ポンタスの中盤に
　ムサ、ドゥンビア、ズアレスのアタッカー

・本田を失うのは確かに残念だけど
　もし契約更新したくないのなら、金になるうちに売らないと
　そして誰か代わりを買わないとな

・本田の運命はわからないが
　彼のパフォーマンス、プロ意識、誠実さには感謝している
　得点もするしそれに尽力している
　これには敬意を払わなければならない
　
　こうしているうちに彼はうちに利益をもたらそうとしている
　CSKAにとっても彼にとっても優勝出来る事を願うよ
　うちにはタイトルが必要なんだ

・どうやらギネルが本田に
　冬がみんなにとって満足できる提案だと言ったみたいだ
　彼を留まらせることはできないだろう
　もしその提案がないのなら、本田残留するだろう
　そうであることを願うよ

・本田の心は閉ざされていて他の選手とは違う
　他の選手達は楽しくたぶん笑顔で冗談を言ったりするが本田は真面目だ
　でも今、本田をアスリートととして尊敬する私の気持ちは増大している
　

・ありがとうMax
　君の言葉でCSKAサポーターの気持ちを伝えたことで
　本田の気持ちが動いていたのがはっきりとわかったよ

・本田は冬には移籍ほぼ移籍しないだろう
　でも夏は新しい契約の内容とCL出場権確保するかどうか次第だな

・冬にレアルと仮契約して夏に売れたらいいのにな
　

　　　・誰もそんな契約内容に同意しないよ
　　　　この冬、誰も本田に興味持たなくて
　　　　契約延長してくれることを願うよ

　　　　　　　・夢ぐらい持てよ

・目標や夢があって(あぁ、うちのクラブでではないが)
　彼の侍魂が切望しているんだ
　誰よりもハードワークしてきた
　彼の好きなようにさせてやれよ
　そして、俺達は本田を感謝の気持ちと共に記憶するんだ
　今は、彼がプレーしている試合を楽しもう
　幸運を祈る、圭佑！

ロシア語翻訳は誤訳御免でお願いします
↓ソース
http://bit.ly/V1mnVN
http://bit.ly/T1YPdw

オススメのサイトの最新記事

Posted on 11 24, 2012 (Sat)

Tagged 海外の反応現地フォーラム CSKAサポーター契約延長移籍

Community テーマ-サッカージャンル-スポーツ

Comment(25) Trackback(0)

Comments

2884

キタキタキタッ――(゜∀゜)――!!

管理人さん、いつも早々と有難うございます・

・・・

一番気になってたCSKAサポの動揺がよく伝わってきて胸熱(涙)

本田△がサポの気持ちを知った時の動揺もサポたちが気付いてる…

とても興味深い翻訳に感謝します胸熱(涙)

Posted at 07:19 on 2012-11-24 by キョロ[i:63988]

2886

管理人さん乙です

＞もし契約更新したくないのなら、金になるうちに売らないと
切り替えの早さに吹いた

Posted at 08:46 on 2012-11-24 by 名無しさん

2887

移籍金が高いとヨーロッパじゃどこも取るとこないんじゃないかな？
安いなら欲しいとこ結構あると思うけど～
たぶん一番欲しいのはCSKAだなｗ

Posted at 08:50 on 2012-11-24 by 名無し

2889

本田も愛されてるんだな。
「本田が理解できん」ｗ「不思議な日本人」いや、あのーこれが日本人じゃないから。日本人はシャイだけど、本田は特別だから＾＾
ロシアリーグもレベル低いとは思わないけど、今以上のレベルアップ、経験を積み重ねたいなら、プレミア、リーガ、ブンデス等で揉まれる必要があるよね。
期待してるぞ！

Posted at 09:44 on 2012-11-24 by

2890

本田のキャラがそうさせるのか、移籍問題に対するサポの反応も成熟してるね。
サポも落ち着いたトーンで話そうとしてるというか。

単純に好き、とかじゃなくて人物とか功績に対する敬意を払った上で話してて。

まぁ本田自身も、インタビューに慣れ合うような感じ全然ないもんな。
プロとして一線を引いて接してる。
こういう受け答えの仕方も、若い選手にしてみりゃ参考になりそう。

Posted at 09:48 on 2012-11-24 by

2892

移籍当初にCSKAは踏み台みたいなコメントのせいで
サポの反感めちゃくちゃ買ったからね…
ギネルかババエフが公式で擁護コメント出したくらいだし
ただそれでも今やここまでの反応もらえるくらい
サポにとっては重要な選手になったわけで感慨深いわ

Posted at 10:42 on 2012-11-24 by

2896

本田もっとCSKAのファンにサービスしてやれよ！
無愛想すぎだろ！CSKAやロシアリーグ普通にDisりまくってるしファンがかわいそうだぞ！

Posted at 12:18 on 2012-11-24 by

2898

サポ「行かないで」
本田「もう決めたんで」

Posted at 13:34 on 2012-11-24 by 名無しさん

2904

代表の時と変わらんなwなによりだ

Posted at 16:59 on 2012-11-24 by

2908

本田かっこいいなw
男が惚れる男だな(変な意味じゃなく)

Posted at 18:42 on 2012-11-24 by 名無しさん＠Pmagazine

2909

最後のコメントが素敵

Posted at 19:24 on 2012-11-24 by

2910

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Posted at 20:00 on 2012-11-24 by

2913

日本人から見ても本田は真面目で自分に厳しい人だと思う。
しかしサポは意外とドライだね。

Posted at 21:57 on 2012-11-24 by 名無しさん＠ニュース2ch

2914

冬の移籍に期待！

Posted at 22:10 on 2012-11-24 by

2915

サポの行かないでという気持ちと送り出してやろうという気持ちが泣ける

Posted at 22:34 on 2012-11-24 by

2916

VVVの時みたいにお互いが納得のいく移籍が出来ればいいな。
そんでロシアW杯で凱旋できれば個人的に最高に嬉しい。

Posted at 22:52 on 2012-11-24 by

2917

このインタビューは確かにそっけない感じだけど
それでも本田の意識の高さや人柄は伝わってるみたいでよかった

Posted at 22:57 on 2012-11-24 by

2921

真面目にやってればちゃんと見てくて評価されるのは世界共通だね
浮いた話も出ないしサッカーにどれだけ真剣に取り組んでるかサポが理解してくれてるのはいいね

Posted at 03:05 on 2012-11-25 by

2924

※2896が完全スルーされててわろた

Posted at 07:28 on 2012-11-25 by

2925

※2924
同感、わかってなさ過ぎて絡んですら貰えずクッソワロタｗ
選手が皆サッカーアースやGｏingだの出て喜んでるようじゃ
W杯優勝なんか100年たっても無理。　
勝つことが最大のファンサービスと言った落合監督を否定して
ジョイナスとか意味不明なこと言ってる監督を祭り上げてる
どっかの球団みたいな価値観なんだろうな。

Posted at 08:01 on 2012-11-25 by

2926

本田の厳しい表情は自分へ対してのものとインタビューの空気作りだね
アイドルみたいにいつもニコニコしてる人もいればこういう対応して俺は満足してる
本田に愛想笑いを期待なんてしてないし。
ファンサービスの捉え方は受け取る人の自由だし、本田は本田でいい。
みんな一緒の価値観じゃないしね。

Posted at 08:21 on 2012-11-25 by

2927

あるコラムより

前日練習でも彼はいつもの表情で、明るくチームを盛り立て、練習後のミックスゾーンでは鋭い眼光でまっすぐに歩いていく。無言のままミックスゾーンを抜けると、ファンが待つゾーンでは一人一人丁寧にサインをしてからバスに乗り込んだ。
もっと彼を深く観察すると本田が冷たい奴なんて誰も思わない。

Posted at 09:21 on 2012-11-25 by

2936

26歳にしてベテラン俳優のような貫禄だな
さすがだ

Posted at 18:45 on 2012-11-25 by

2951

CSKAでの本田はなんそっけない人だと思われてんのかな
代表で内田や岡崎や吉田と絡んでると全然違うんだけどなw
CSKAサポに名古屋時代の動画とか見せてやりたい