NO FOOTY NO LIFE

    


【海外の反応】「日本人はもっと..」吉田麻也の発言にトルコ人から不満の声!物議を醸す!

吉田麻也

ブンデスリーガに昇格したシャルケへの移籍が正式に決まった日本代表DF吉田麻也

この移籍が決まった際、移籍情報に詳しいファブリツィオ・ロマーノ氏は「吉田はトラブゾンスポルなどからのオファーは断っていた」とツイートしていた。

吉田本人がそのツイートに反応!英語と日本語でこんなツイートしていた。

吉田麻也
「This guy is incredible… even my wife didn’t know about Trabzonspor.(この男は信じられない…妻もトラブゾンスポルのことは知らなかったのに)

 奥さんにも言ってない事、知られてた。笑」

トラブゾンスポルを断ったことは奥さんにも伝えていなかったというが、その情報をロマーノ氏が入手していたことに驚嘆させられたようだ。

ちなみに、トラブゾンスポルは昨季のトルコリーグ王者。UEFAチャンピオンズリーグの予選プレーオフにも出場する。
https://qoly.jp/2022/07/06/yoshida-maya-on-trabzonspor-move-iks-1
Maya Yoshida This guy is incredible even my wife didn’t know about Trabzonspor in response to Fabrizio Romanos report on his transfer

英語のサッカーのフォーラムなどから海外の反応をまとめました

トラブゾンスポルサポ>
・吉田はなぜ自分の妻にトラブゾンスポルと会談したことを言わなかったのか!!!



 <シャルケサポ>
 ・シャルケが上だからだよ



   <トラブゾンスポルサポ>
   ・シャルケって何よ?食べ物か何かか?



 <シャルケサポ>
 ■トラブゾンスポルって何?😭😭



   <トラブゾンスポルサポ>
   ・トラブゾンスポルとシャルケのフォロワー数を見てくれ。これでわかったか?



    <シャルケサポ>
    ■誰がそんなことを気にするんだよ?😭😭
     トラブゾンスポルの会員数 14.000人
     シャルケの会員数 160.000人


   
<トッテナムサポ>
・可哀想なトラブゾンスポル。吉田は(トラブゾンスポルのオファーを)妻に告げることすらなく無下に断った。



 ・この(吉田の)発言はトラブゾンスポルを軽視するというよりも彼の妻よりも内情を知っていたロマーノを評価してるように感じたぞ



   <ベンフィカサポ>
   ・そうだが、トラブゾンスポルファンの主張も正しい。吉田はただの冗談で言っている可能性が高いけど、本当に無礼だと思う.. 妻にすら言ってないとか大げさな表現だわ



     <アジア>
     ・吉田の英語は良くないから、言い回しで間違ってしまった。彼に侮辱する意図はなく、彼の妻すら知らないオファーを知っていたロマーノを褒めていたんだ。日本語が読めるが、俺が言えるのは吉田には通訳が必要だと言うことだけだ。最悪だ、ファンを怒らせた。



 <アーセナルサポ>
 ・トラブゾンスポルのオファー内容はシャルケに程遠いものだったかもしれない。俺は給与が今のよりも低かったり待遇が悪い仕事の依頼や別の役職について妻に話さないね。申し出を引き受けてから話すよ。



<レアル・マドリーサポ>
・リプライ欄は面白い

 怒ったトルコのファンの宝庫だ



トラブゾンスポルサポ>
・取るに足りない選手が取るに足らないクラブへ



 <サウサンプトンサポ>
 ・吉田の方がトラブゾンスポルよりも大物で有名だぞ



<トラブゾンスポルサポ>
◆これで吉田はゲルゼンキルヒェンのようなトルコでいうダサイところに住む。トラブゾンに来たら、海や山を眺められる家に住み、チャンピオンズリーグでプレーできただろうに。



 ・ゲルゼンキルヒェンから40分で行けるデュッセルドルフにはドイツ最大の日本人街がある。きっと彼はそこに住むだろう。



  <トラブゾンスポルサポ>
  ◆トルコ人の俺でも(ゲルゼンキルヒェンよりも)日本人街を選ぶよ :)



トルコ
❏チャンピオンズリーグ出場チームを断って、昇格組のチームのオファーを引き受ける?日本人はもっと賢かったのでは? 🤔



 <スペイン>
 ・ドイツリーグが上だから 🤷‍♂️



  <トルコ
  ❏本当に?バイエルンリーガが 😀 プレミアリーグのインフラだろ 🤷🏻‍♂️



   <レアル・マドリーサポ>
   ・オッケー、トルコはケバブリーグな



 <レスター・シティサポ>
 ・シャルケでは出場時間が保証されたかもしれない、シャルケのプロジェクトに興奮したのかも



   <ドイツ>
   ・それか、彼は本物のプロサッカーリーグでプレーしたかっただけかも



<トラブゾンスポルサポ>
・もちろん、あなたの妻はあなたより賢いです。あなたがトラブゾンスポルの申し出を受け入れないので、彼(女)はあなたと離婚します。(※原文ママ)



<フェネルバフチェサポ>
・誰もトラブゾンスポルなんか知らないよな。(俺は)サウサンプトン時代の吉田が大好きだったよ。



<フェネルバフチェサポ>
・チーム(※トラブゾンスポル)がしょぼいから、恥ずかしくて妻に言えなかったのだろう



<トラブゾンスポルサポ>
・チャンスを逃したな。トラブゾンスポルのユニフォームを着る初の日本人選手になり、チャンピオンズリーグに出場して、両者にとって最高の移籍になっていたかもしれないのに。



<アメリカのサンフレッチェ広島サポ>
・俺の脳内設定では吉田嫁はトラブゾンスポルの熱狂的なファンで、マヤは向こう数日ソファーで寝ることになる



ロマーノのせいで吉田が夫人と揉める。よくやった、ロマーノ



 ・黒海沿岸に住むという夢が打ち砕かれたのを目にした吉田妻
  Black Sea coast


<ニューカッスルサポ>
・選手が自分の移籍の噂について絡むのが大好き



<サウサンプトンサポ>
・吉田が大好きで恋しい



<サウサンプトンサポ>
・ヨシがずっと大好きだとだけ言いたい
 セインツのレジェンドだ


ロマーノについて

・一瞬皮肉かと思った。ロマーノが認められてるのは嬉しい。



・でも、でも、ロマーノはごっつあんゴーラーマニアだと14歳のキッズが言っている😢😢



 ※ロマーノの記者は他の記者から情報をパクって発信してると指摘されることがあります



・これは面白い、ロマーノがリプライで感謝の言葉を伝えてる



※ロマーノ「優しい言葉をありがとう、マヤ...奥さんに吉田の最新情報が欲しいなら俺をフォローするように言っておいて!」😂🙋🏼‍♂️


<アーセナルサポ>
・ロマーノ「ところで、マヤ。君は父親になるんだよ」



ワールドサッカーダイジェスト 2022年 7/21 号


オススメのサイトの最新記事

Comments

703769

トラブゾンスポル"にオファーされたこと"がないばかりにまるで無名クラブと罵っているような物言いになってるな
日本語で無意識に行われる主述の省略が翻訳で問題を起こす一例となってしまったか
703770

仕事の話をしないだけなのかもよ?
大袈裟な反応だな
703771

トルコなんて給与未払い多そうだもんな
703772

就職先の話くらい奥さんにもするやろ
どこのクラブに行くかで住む国が変わるんだぞ?普通説明しないわけがない
703773

移籍を断ったと選手本人が裏付けしたことになる

フラれた側としたら気分はよくない
703774

「妻もトラブゾンスポルのことは知らなかったのに」


「トラブゾンスポルからのオファーを断った事は知らなかったのに」と言わなかった事で、
トラブゾンスポルというクラブを妻は事は知らなかったって伝わったって事か

703775

言い方って大事だな
日本人には通じる言い回しでも外人には分ってもらえない
まぁ日本人相手でも通じない時はあるけどw
703776

別に問題ある発言ではないだろ
ケチをつけたがる人間はどこにでもいるし、こんなコメントにもレスが付くなら注目されてるってだけ
703777

ロートルの今の吉田にすら評価で負けるトルコリーグの戦.犯キムミンジェさんを笑うな!
703778

インフラ整ってる5大リーグ行くでしょ
それ以外は給料未払い多すぎて
703779

何が問題なのかさっぱりわからん
703780

会話文で文脈があればギリOKな表現だけど、単体の書き言葉だとアウトにしか見えない表現だな 笑
トラブなんとかとか言うトルコのクラブファンが絡んでくるのは仕方ない
703781

うーん、確かに英語だけだと貶してるように見えるかもなあ
日本語なら普通にニュアンスも伝わるんだけどね
703782

外国人選手が日本のクラブ蹴って絵文字と(笑)に似たスラング使って
家族にも話していない、とるに足らないクラブとも読める文章発していたら
いい気はしないな確かに
703783

言われてみると確かに失礼に聞こえるかもしれないね。
勿論吉田にはその意図がないとは思うけど。
公の場で話す際はもう少し配慮が必要だと思う。
703784

黒海沿岸なんて今や罰ゲームだろw
トルコ人も、カスばかりやな。そもそもなんだよそのクラブw聞いた事ないわw
703785

監督や選手への批判もそうなんだがネット利用者は
自分たちがあまり正しいことをわかってないって事実を認識して
ものを考えたり話したりしたほうがいいと思うんだけどな
サッカーなんかの知識にしても言葉の理解力にしても、いつも先走りすぎてて面倒くさいわ
703786

「うちのカミさんでさえ知らないようなクラブなのにキミ詳しいねぇ~^^」
って感じの言い回しになってしまってるんだよ
文法の間違いは些細なことなら微笑ましいが影響力のある人物は慎重になるべきだな
703787

ロマーノとその情報漏洩先にクギ刺したくてツイートしたのだろうけど
破談になった話を表に出すのはちょっと感心しないなあ

言い方うんぬんよりもキャリアの仕上げに入ってる選手にしてはプロ意識に欠ける
こんなの欧州の問題児でもやらかさないことだぞ?
703788

英語って文脈読めないの?
ロマーノの発言を受けてのツイートだから意味は分かりそうだけど…
703789

結婚しているなら政情不安定な国なんて最初から選択肢にないだろ
703790

よりによってトルコのクラブw
あそこのサポは好戦的で数も多いから気をつけないと
703791

ロマーノはわかってるからな
どこの国も変わらんね
703792

文化の違いとしか言えんね

日本では仕事話がまとまるまで家族にも伏せとくなんて普通だが
大事なことは家族にすべて明かす文化圏の人たちにとっては
妻に言わない=言うほどの話ですらないって捉えられたのだろう
703793

身の程を考えろや
トラブゾン何とかとシャルケ
比べるまでもないだろうが
何処を応援しようと自由だが格の違いぐらい理解しとけ
703794

海外は皮肉的なジョークが蔓延しすぎなのよ
日本人は公の場で皮肉言う人間なんてあまりいないから普通は悪く取らない
703796

サポってめんどくせーって思うわ
他ライバルクラブのあおりネタにしか使ってないあたりが特に
703797

Even my wife didn’t know this dealなら特に問題はなかった

"about Trabzonspor"ならトラブゾンスポルとかいう零細クラブw
という文脈で読んでも別におかしくはないだろ
703798

※703787
表に出したのはロマーノなんだが
吉田は奥さんにも言ってないってだけの話だけど読解力ヤバすぎん?
703799

というか被害妄想だな。
703800

日本代表のCBなんだからSNSの発言にすら守備の意識高く持ってくれよなぁ
703801

>>703798
ロマーノはマスコミ(スカイの記者)で代理人でも何でもないんだが

ゴシップ情報は本人が認めて事実とされるわけなんだけどそういうことさえ知らないガイの者なの?
703802

この原文だと責められてもしゃーない
about Trabzonsporじゃ明らかに言葉が足りない
日本語なら「トラブゾンスポル」と言っただけで「トラブゾンスポルとの出来事」をも含むが
英語はそこを明確に区別するんだ
703803

※703797が一番しっくりくるよね
トルコのクラブのファンのプライドが傷ついたんだと思う
703804

トルコで長友が最後にどんな扱い受けたか知ってるだろうから
代表選手でトルコ以外からオファーきてたらそっちいくよ
703805

英文のミスか
英語力の問題は日本人がやりそうなことでこういうときに気付かされる
703806

>703792
相談するにしても自分自身が行く気のないところじゃなくて、行きたい候補の中からだよね
703807

サッカー移籍に関してはトルコとロシアに良いイメージは無いからな
703808

言い方の問題じゃないだろ
何も言わないのが唯一の正解
703809

俺も初見ではTrabzonsporがよほどふざけたオファー出してきやがったんで
吉田ブチギレで意趣返しで晒したのかなあと思ったぐらいだからな

トルコリーグの移籍情報まで探り当てたイタリア人ジャーナリストを称えるツイートには読めんよ
まともに留学してた経験がある人には
703810

日本人ならロマーノを称える文脈だと分かるが、
誤解で散々おとしめられたのでこっちも言わせてもうらわ
トルコリーグは日本人からするとサッカー選手の墓場
703811

まぁジョークなんか特にサッカー選手の中で学んだ英語だろうからな
そのまま文字に起こすとこうなるわ
703812

いつもいつもなんでトルコは日本人を取ろうとするのか・・・
いい加減ウザイんだよなあの国
703813

トルコリーグはどうであれ、吉田の英語が足りなかったのは事実なんだから英語のスキル不足で誤解を与えるような表現をしてごめんなさいはしような
703814

というかそもそもそういうオファーがないのに知っているのはすごいねという皮肉が通用してないだけでは?
703815

トルコの連中の無駄なプライドの高さって何なんだろうな。
だからエルドアンみたいなク○野郎を担いでんだろうな。
703816

なんか問題あんのか
703817

親ロシア国なんか今行くわけないだろ(笑)
703818

リーグのレベル、給料、治安などトルコがドイツに優ってる部分はない
というか出稼ぎトルコ人が大勢にいる時点で答えが出てる
トラプゾン行ったことあるけど綺麗なのは海と屋根だけだよ
703819

少なくともロマーノに情報渡してるのが吉田の妻じゃない事は確定した
703820

奥さんにしか言ってないのに! だったら誰も傷つかない平和な世界だったのにな
703821

>703817
トルコは親ロシア国ではないだろ
トルコは比較的日本には優しいが基本狂犬だ
トルコリーグは給与未払いとかざらにあるからその点で選択肢にはなさそうよね
703822

いや、悪意を持って見ないとそんな風には受け取らないだろ
703823

トルコ後進国
703824

トルコに住んでる 韓国人が ことを荒げたのかもねww
703825

記者本人には主旨が伝わってるようだけど、トルコ人にはまったく伝わっていない(笑)
703826

今、トルコはなんか政情不安で、素人には住みづらいだろ
普通にドイツ選択するよ
703827

移籍を決めるのは本人であって奥さんじゃないからなぁ
行くのであればついてくるだろうから言う必要あるけど、断るのであれば別に言う必要なくね?
それに奥さん自体どこを選択するのでもいいと言われてるパターンだってあるし
トルコよりドイツなどの方が治安は安定してるからむしろ奥さんに不満は無いと思うけどね
703829

トラブゾンてJで言えば鳥栖が昨年優勝したようなもんだからまあ夢はあるな。
ていうかなんでガラタサライで長友が冷遇されてたのかよくわからん。衰え?
703830

結果的に正解だったね、トラなんとかサポの沸点がこんなに低いなら行かなくて良かったよ
703831

要は身近にいる妻ですら知らない情報なのに
ロマーノはなぜ知っているんだって話だよね
解釈違いなだけで何マジになってんの
703832

今のトルコはランキング落ちまくってるので
優勝クラブですらCL予選プレーオフから
2位だと2次予選からなのでその辺の魅力もあまりない
703833

4大リーグ、日本人多いリーグ、通い慣れた街(内田効果)、見慣れたチーム(内田効果)、近況が分かる(板倉効果)、名門シャルケ

トルコ名門、CL(※予選から)、風景がいい

そりゃ大概の日本人は前者だわ。後者選ぶのはVVV時代のホンダとかCLにとにかく出たい選手くらいだろ。
まあ、皮肉に読める英語なのはまあ軽率だわな
703835

最後のブラックジョーク黒すぎて草
703836

契約が決まる直前のオファーとかならそもそも言わんだろうし、まあ移籍なんてこんなものでしょ
断った情報が出たクラブのファンには叩かれて、そのライバルチームや移籍先チームのファンから擁護される
この件で一番重要なのはロマーノにツイートされハレーションを呼ぶくらい吉田の実績は欧州で評価されてるって点だな
703837

言語に関係なく「奥さんにも言っていなかった」がほとんど検討せずに断った、門前払いとか眼中にないという意味ととれるということでしょ。
トラブゾンはエールディビジでいうところのトウェンテくらい、Jだと直接比肩する存在はないが「上位の一角で優勝もしうるが不動の覇者ではない」という意味では名古屋や柏くらいかな。
703838

トルコアイス屋のあの振る舞いの方が無礼だ!
尻餅つきそうなったし!

おっさんめっちゃ可愛い笑顔やったし!
703840

奥さんにも言ってねーのに情報リテラシーどうなってるんだって主旨だろこれ
さすがにトラブゾンスポルサポが過剰反応過ぎる
703841

簡単な話さ用は選手を説得するに至らず断られた嫉妬
703842

※703825
そりゃロマーノ側からすれば辺境リーグの零細クラブの移籍情報さえ
キャッチアップできることになってる方がより評価が高まるからな
吉田がトラブゾンスポルをコケにしていてもスカイイタリアの人間にとってはどうでもいいし
703843

吉田も、中東とかあっちのサポーターのめんどくささを知ってるだろうに
703844

※703840
情報漏洩が主旨なら当事者がリツイして事実認定の後押しするかよw
少しは考えろ
703845

いや、そもそもトルコからオファーがあったのかどうかがわからんw
こういういいまわしする時は日本語だけにしておけよ吉田w
703846

理解できない奴がいるのはソースが勝手に
「妻もトラブゾンスポルのことは知らなかったのに」
と翻訳してるからだろ
この文なら
「妻もトラブゾンスポルの存在を知らなかったのに」
にしかならない
703849

たしかに吉田の英文だけ見ると、断ったことを知らなかったではなく、そのクラブそのものを妻は知らなかったって言ってるように思っちゃうのか
703850

香川も退団時にベシクタシュに対してリスペクトの欠ける発言してたから、サッカー関連ではトルコでは日本人選手に対する印象悪いかもな。
まぁでも、ヨーロッパのトップで戦ってきた日本代表主力級の選手からすれば、トルコリーグはその程度の位置付けってことだ。
703851

どっちが失礼無礼なんだと
703852

トラブゾンスポルを知ってる日本人女性なんて地球上に100人もおらんやろ
吉田嫁も絶対知らんかったはずやから何の問題もないわ
703853

昔大国だったからトルコはめんどくさい
実際今でもいろんなとこに影響与える存在ではあるのだが
常におだてておかないとね
同様にインドネシアとかブラジルとか
面積広かったり、人工多いとこも大国意識があってめんどくさい
703854

知名度うんぬんが事実だからカチンと来るのは理解できるよ…
そういうのボカシて発言するのも海外では余計に皮肉に聞こえるから難しいところだわ
703855

トルコって親日って聞くけど
日本側から見たら良いイメージ無いのが現実だよな
イラン、イラクとあまり変わらない国って感じで
家族で住みたいと思わないだろ
703856

吉田の物言いって他の事でも言いたい事は理解できるんだけどちょっと無神経な部分があったりするからな。
細かいことに気を配れない悪い部分が出たともいえる。
703857

トラブゾンって昔のトレビゾンなんだ。
大航海時代ではお世話になったわ。
703858

「This guy is incredible… even my wife didn’t know about Trabzonspor’s offer」にすれば問題なかったかもね
703859

Trabzonspor’s offerにすれば問題なかったかもね
703860

ビッククラブでさえ起こす給与未払いのリーグはなかなか移籍しづらいでしょ
703861

ロマーノに対する返信として「妻でさえトラブゾンスポルというクラブを知らなかったのに」って訳したらは?だし、よくよく読めば文脈的に真意がわかりそうなもんだけどね。
703862

日本人感覚だと何がミスなのか分からないね。
トルコ自体はどちらかと言えば親日国で悪い印象はないけど給料問題とかあるしな。その点ドイツのシャルケがやらかすとは思えないし、情勢不安定な東欧に行くより親友のいたクラブ、ヨーロッパ5大リーグ4カ国目でプレーした方が選手としても伯がつくでしょ。吉田に悪気はないよ
703863

年齢的にパフォーマンスが悪くなり出場機会が減って選手に守備負担が多い昇格組みの守備ができるかどうか、序盤でチーム貢献ができなければ控えになる可能性が高いと思う。年齢により反応や運動能力の劣化は経験ではカバーできないほど大きい。
703864

プレミアとブンデスはBSでほうそうがあるけど
それいがいは皆無だからな
703865

なんでトルコ人は自分のリーグにそんな自信があるんだよ
703866

ロマーノの返しが秀逸で笑ったぜ
703867

703814
自分も文面でそう捉えたよ、そもそも契約会談も接触もしてないのに何故そんな嘘情報を流す?みたいな事を奥さん使って皮肉っているのかと思った。
703868

>703783 >703788 >703862

703797とか703846 703858のような感じです
703869

ガラタサライ、フェネルバフチェ、ベシクタシュ以外のオファーは無視して良い
この3つも他に話がないなら検討するレベル
ガラタサライとビーレフェルトの二択でようやくガラタサライも有りかなってなる感じ
703870

トルコ人に弁明するなら吉田は4大リーグのレベルでやりたかっただけだと思うから、それ以外の意図とかは多分無いから一切考えなくていいぞ。
これはW杯イヤーだからで、もしトルコリーグがプレミアとかブンデスレベルと並ぶか上なら選択肢に入ったかもな。だからCLとかも今の吉田からしたらそんなに重要ではないと思う。
703871

チャンピオンズリーグに出場しても直ぐ敗退するクラブなら意味ないよなあ。
トルコリーグのレベルが...まだJの方が(笑)。
703872

コメ欄地獄やん
吉田の妻がトラブゾンスポル自体のことを知らないと受け取っている外人の反応はないのに、自分の読解力のなさを棚に上げてるやつが多すぎる
703874

いや日本語翻訳見てもトラブゾン(と言うクラブ)の事を知らなかったのに()って受け取れちゃうだろこれ
既にJ1上位でプレーしてて来年ブラジル帰ろうとしてたブラジル人選手が
昇格する新潟や仙台からのオファーでこんな事書いてツイしたらそう受け取る日本人だって出て来るは茶化したい、馬.鹿にしたいのなんて沸いて来るのに
単純に言葉(単語)足らず過ぎる
703875

トルコにすべきだったばっかだけどそんなに吉田ほしいのか?
703876

トルコなんか行くならJに帰るか東南アジアで王様やってたほうがマシだよ
703877

これに限った事じゃないがトルコ人って気持ち悪い
親日とかいうけどたぶん限定的
703879

トルコのリーグ問題と吉田の英語力のまずさから誤解を生んだことを分けて考えられないのもなあ
703880

まあネタにされたほうはおもしろくないわな
いつどこで縁があるかは分からないし余計な事は言わないほうがよかったのはある
703881

もし東南アジアからのリーグとJリーグのオファーあったらJリーグ選ぶだろ。そういうことだよ。
703882

ツイッターのつぶやき一言で
情報公開前の守秘義務やら夫婦間の約束事や
断りはしたがオファーをくれたクラブへの感謝とか
すべては伝わらんわな。
703883

他に良いオファーがあるのに誰がトルコなんて行きたいと思うんだ
703884

>>703872
やっぱそうだよね?
コメ欄読んでてそういうことなの?って混乱しちゃったわ。
単純に吉田がトラブゾンスポル移籍を拒否したこと、それを茶化したように受け取ったサポが怒ってるだけでしょ。
703885

トルコリーグは給料未払い問題が多過ぎるんだよ
703886

まぁ右から左に軽く流す案件だな。そもそもこの手合いの事前交渉なんて何処までが本当なのかなんて誰も証明できない。
703887

読んでないが吉田の話を日本人全体に拡大してるの?
703888

てかなんでおまえらトルコを見下してるの
たいした国内リーグもなく世界的スターがいないのは日本のほうなのに
703889

※703888
今トルコ代表見たけど日本代表の方が普通に層厚いな笑

頭悪そう
703890

know aboutだから吉田にオファーを出したことを知らないというニュアンスで通るだろう
know ofならクラブそのものを全く知らないという意味になる
トルコ語に翻訳された結果どう受け取られるかまではわからんが
703891

文化の違いだろうね
日本では交渉中の事を表に出す方が汚いイメージ

後キャリアの終わりに差し掛かってなお第一線でやろうっていうのは素晴らしい事だよ
703892

伝えたかったこと「トラブゾンスポル(からのオファー)のことは妻も知らなかったのに」

誤って伝わったこと「トラブゾンスポル(というチーム)のことは妻も知らなかったのに」
703893

いやー、これは、うかつなこと書いたなあと俺も思った。

「奥さんには言わずに断っていた」というのは、
やはり、軽く扱われたというか、歯牙にもかけないって受け取るわな。

あらゆるクラブのオファーを、まじめに取り合ってられないのは当然だけど。
こういう風に、「奥さんにも言ってないオファー」の例として挙げてしまうと、
そらあ、相手は悪く受け取ってしまうよ。

ステータスがある超ビッグクラブなら、そんなことでは傷つかないだろうけど、
シャルケと同程度か、なんならちょっと上のクラブでも、
こういう言い方されたら、「軽く見られた」と思われてしまうよ。

気を付けないといかんね。
703894

まぁトルコ人も英語喋らないから意味が行違うことは多々あるわけで真実を知ろうとせずにマヤを責める人たちは元々そうゆう人達よ。
マヤもI did't even tell my wife にしておけば誤解も生まれにくかった。
703895

最も親しい身内にすら秘匿していた話しだったのに
いったいどっから漏れた(誰が漏らしたんだよ)んだ?って話しだろ。
トルコ人は頭おかしいのか
703896

なんかコメ欄難しく捉えてる人めっちゃいるけど要するに吉田は
なんで奥さんにも言ってない案件なのにこの人知ってんだよ すごすぎだろ
ってニュアンスで書いたけど実際には
奥さんに相談するまでもなく断った案件なのになんてしってるんだよ 笑
って感じに伝わっちゃったてことだろ
703897

この程度の言い回しはネイティブでもするし
常に完璧な言葉を発してるやつなんか皆無だわ
そんなマジに怒られてもな
703898

トルコ人の過剰反応アルアル。
トルコ人っていつもこんなやから、いちいちビビらんでええんやでw
703899

憲剛にもオファー出しててような
真剣に検討してたみたいだけど残って黄金時代の礎つくりへ
703900

吉田は何と言うか、いつも一言多い気がする
プロフェッショナルな選手ではあるんだろうけど

「(トランスなんとかの)オファーを知らなかった」と言うニュアンスが伝わらなかったんだろうけど
703901

行間を読む文化が無い地域もあるんだろうしな。こういうのに関しては
703903

なら言うけどYouTubeやインスタのコメントに
come to 自分のチーム
って大量に書き込むのやめて欲しいんだけど>トルコ人
703914

契約の話なんて守秘義務なんじゃないの?警察だって奥さんに何の仕事してるかなんて話さないのは普通だし、ましてやプロ選手でしょ確定してない段階で言うん?
703920

いやこれはトルコ人がめんどくさいだけやわ。
703923

日本語はとにかく省略するからなあ
これは日本語が音節が多くて全部言うのがめんどくさいというのと、日本人が口下手だという2つがあるよ

「きれい」ひとつとっても
英語は「きれい」と「美しい」は分けるし
さらに「あなたがきれい」「部屋がきれい」「空がきれい」と明確に言う

日本人は以心伝心に慣れすぎてるから誤解されるのは仕方ない
703935

こういうのは日本語の弊害よな
フツーに話してるだけで、ミスリーディングされまくるあいまい文脈

めんどくせー時代よなSNS時代は
703937

これは普通に吉田が迂闊だわ
初めてツイート見た時には俺も「これ断った側に失礼じゃね?」って思ったもん
ロマーノを褒めたいなら「移籍の話は極秘だからうちの嫁さんにも詳細は話してないのに」みたいな感じにしとけば角は立たなかったはず
断った特定のクラブの名前出しちゃうのはマズいよ
703944

これは日本と世界の家族観の問題かもしれねーな
移籍すると国が変わるのだから、家族に相談してから決めるのが当然、という考えなら
「そもそもトランズスポルなんて相談にすら値しないよ」と受け取られてもおかしくはない

ある程度で亭主関白で「俺の決めたところについてこい!」って感じなら、決まった場所だけ奥さんに伝える、ってのも理解できるんだけどね
そこはよその家族の話だから実際どうだかなんともいえんけど
704015

トルコは今、治安が悪いからね。妻子連れていくならドイツの方が安心だろ
まあMRIとかは日本の方が多いんだけどね、香川の骨座礁もMRI掛けないので発見が遅れた。疑いがあると指摘したのは代表に呼ばれたときに診察したドクターで、ドイツに戻ってMRIかけて発覚した。日本のように安易に使えない模様
704032

この吉田のツイートを「奥さんにさえ言わないほど軽視していたのか!」と解釈して怒るトラブゾンスポルトサポの知性(の低さ)に驚愕する。
言語文化の違いの問題じゃないと思うよ。
どう読んでも「交渉情報は奥さんにも秘密にしているのに、部外者に知られていたのがびっくり」としか読めないと思うのだが。
まあ、日本のヤフコメでも、この手の誤解釈反応は多いけどね。
704084

これはどうとでも(失礼にも)解釈できる文章書いたほうが悪いのでは。
素直に読んだら「妻なんてトラブゾンスポルというクラブのことすら知らなかったのに、この記者はそこからオファー来てたことを知ってるんだね。凄いね。」って意味だし。
704095

荒探そうとしてる頭がアレなやつらが騒いでるだけだろ

そんなことより給与未払いとかやめろよトルコは

まぁ所謂ボーダー的な知性を日本人の標準レベルに持ってる外国人のほうが少ないというシンプルな事実はしっておいたほうがいいだろうな

言い回しや語学の問題ではなくね
704096

>704084
歪めてるだけだな~お前の歪みの問題でしかない

素直に読んだら「(引っ越したり一緒に生活するから真っ先に知る)妻すら知らない話を、この記者はどこからしったんだ?」って意味だし。
704097

まぁ未払いで有名でサポもやばそうなトルコをさけれてよかってね!

で終わる話だなw
704098

むしろ英語圏人間なんてもっと配慮どころか煽るだろw
704100

トルコリーグに行ってそこのユニフォーム買おうなんて日本人ほぼいない程度なわけで
そういうシンプルな事実と劣等感があるから、

無理やりいじられたと歪曲して勝手にブチ切れてるだけじゃねーの?
吉田はともかく少なくとも日本のサッカー好きはトルコに興味ないだろう

地政学的にトルコは興味深いけど行きたい国ではないしな~特に都会はかなり治安もわるい(怪しげなアジア人と組んで日本人をターゲットにしてるやつらとかむしかいたしな。いまもいるかも)
良くも悪くも位置的に色々な国から怪しい奴らが集まりガチ

トルコの田舎の人は本当に素朴でいい人が多い印象だが、
都会のやつら印象はよくないな。特に金銭についての感覚がやばいのが多いから、日本語で話しかけられたらまず警戒したほうがいい







FIFA 23【予約特典】- PS5 FIFA 23【予約特典】- PS5




Ads by amazon
ワールドサッカーダイジェスト 2022年 9/1 号 サッカーダイジェスト 2022年 8/25 号
SOCCER KING (サッカーキング) 2022年 9月号 プレミアリーグ開幕ガイド 2022-23
GIANT KILLING(61) ブルーロック(20)
BE BLUES!~青になれ~ (48) アオアシ (28)
最新記事
ドイツ人「プレミアに行くわ」板倉滉、堅守で完封勝利に貢献!MOMに選出!現地サポが絶賛!(ヘルタ・ベルリン戦)【海外の反応】
【海外の反応】「日本は強いわ」浦和レッズ、ゴールラッシュで5発圧勝!ACLベスト8進出!JDTサポも脱帽!レフリーに不満の声も!
【海外の反応】「予想通りだ」日本代表森保監督、大迫勇也の代表復帰へ前向き発言!海外の日本ファンから賛否両論の声!
【海外の反応】「番狂わせだ」神戸、アジアの舞台でJ1首位・横浜FMを3発撃破!熱戦制しACLベスト8進出決定!
外国人「W杯で日本代表が楽しみだ」三笘薫、キレキレドリブルにプレミアの他サポが騒然!【海外の反応】
【海外の反応】「上手いの?」日本の18歳MF福井太智、バイエルン移籍が浮上!トライアルでアピール成功と現地報道!海外のファンは興味津々!
【海外の反応】「どうかしてる」パリSGで内紛勃発!ネイマールがエンバペ批判ツイートに「いいね」!海外のファンが騒然!
カテゴリ
 
 
 
Amazon
 
アリミノ ピース フリーズキープワックス 80g

MTG(エムティージー) ReFa ACTIVE リファ アクティブ  ホワイト

シックスパッド アブズフィット(SIXPAD Abs Fit)MTG 【メーカー純正品 [1年保証]】

Fire TV Stick - Alexa対応音声認識リモコン(第3世代)付属 | ストリーミングメディアプレーヤー

地球の歩き方 JOJO ジョジョの奇妙な冒険

FIFA 23【予約特典】- PS4

deartech(ディアテック) カウンセリング プレシャンプー
 
 
 
ランキング
 
 
 
QRコード
 
QR